How do virtual machine (VM) storage policies in a VMware vSphere environment contribute to optimizing resource utilization, ensuring data availability, and meeting application-specific requirements?